シナプス・ステーションぶろぐ

『フランス語』

経営管理部　木崎めぐみ

ここ最近フランス語翻訳サイトをよく利用します。
きっかけは、最近見るようになったTwitter/Instagramが、
英語とフランス語が混合に書かれているから。
その方の出身地がカナダのケベック州なのです。

カナダ東部にあるケベック州はカナダ国内では唯一、
フランス語を公用語に定めているところなんです。
フランス語も英語も普通に二ヶ国語が喋れるそうです。
フランス語は世界で英語に次ぐ2番目に多い国や地域で
使用されており、IOC（国際オリンピック委員会）や、
FIFA（国際サッカー連盟）もフランス語が公用語として
使われています。


さてTwitterですが、英語で書いてあるとなんとなく
意味は分かりますが、フランス語になるとさっぱり
分かりません。
その時フランス語翻訳サイトの出番です。
自分自身がどれくらいフランス語を理解しているかというと、
数字や曜日さえも分かりません。
1.2.3はアン、ドゥ、トロウ？　4は？
となったらもうお手上げ。
0から10までの数字を英語で例えると、0（ZERO）と
6（Six）しか同じのはありませんから。
英語とフランス語は似ていると言われますが、ほんとに似てるの？

フランス語が気になったのは最近ですが、その中で気づいたこと。
発見したことがあります。

・「ｈ」で始まる単語の最初の「ｈ」は発音しない。
hotel（ホテル）は「オテル」、hiver（冬）は「イベール」と発音。

・発音しない音があり、語尾の「e」「s」は発音しない。
例えは、Parisは英語読みだとパリスですが、フランス語ではパリとなる。

・名詞に男性名詞と女性名詞がある。
ここで「は？」となってはいけません。あくまで文法上の分類らしい
のですが日本人にはない感覚です。
おもしろいですよね。

今現在の気づいた点です。ヒヤリングは到底無理ですが、
せめてTwitterを読めるぐらいにはなりたいものです。